1
00:00:03,003 --> 00:00:04,767
♪♪
2
00:00:45,445 --> 00:00:49,246
Bien sûr, je réalise votre
familiarité avec l'enterrement oriental,
3
00:00:49,383 --> 00:00:51,215
ou des personnages graves.
4
00:00:51,351 --> 00:00:54,287
Les petites sculptures,
principalement des animaux,
5
00:00:54,421 --> 00:00:56,686
enseveli avec
noblesse orientale morte
6
00:00:56,823 --> 00:01:00,385
comme représentations symboliques
des besoins des morts
7
00:01:00,527 --> 00:01:03,326
pour une vie agréable
dans l'autre monde.
8
00:01:03,463 --> 00:01:07,833
Mais celui-ci est...
est plutôt inhabituel.
9
00:01:07,968 --> 00:01:10,802
Phil Rubin, dans son
livre sur l'art oriental,
10
00:01:10,938 --> 00:01:13,066
commentaires sur le
plus de cinq siècles
11
00:01:13,206 --> 00:01:15,471
qui gardait la crypte
de son maître mort.
12
00:01:15,609 --> 00:01:18,101
J'aime y penser
comme non seulement fidèle
13
00:01:18,245 --> 00:01:19,838
mais fatigué.
14
00:01:19,980 --> 00:01:21,312
Oui, définitivement.
15
00:01:21,448 --> 00:01:24,577
Un chien de garde très fatigué.
16
00:01:24,718 --> 00:01:26,550
Cela me semble mauvais.
17
00:01:26,687 --> 00:01:31,352
Peut-être que je... je peux te montrer
autre chose, Mme Holmes ?
18
00:01:31,491 --> 00:01:34,928
Non, je le prends.
19
00:01:35,062 --> 00:01:37,190
Bien. Bien.
20
00:01:37,331 --> 00:01:39,823
Si vous voulez bien signer ici.
21
00:01:43,604 --> 00:01:46,233
-Trixie, je...
- Je t'ai dit de ne pas venir ici.
22
00:01:46,373 --> 00:01:48,604
- Mais je pensais que...
- Occupée, Mademoiselle Tong ?
23
00:01:48,742 --> 00:01:53,874
Oh, nous, euh... nous ne l'avons pas fait
J'ai obtenu ce que ce client veut.
24
00:01:57,417 --> 00:01:59,886
Voudrais-tu voir ça
le chien de garde de Kamakura
25
00:02:00,020 --> 00:02:03,081
est emballé et correctement
créé pour Mme Holmes ?
26
00:02:03,223 --> 00:02:05,590
Allez-y, M. Franklin.
27
00:02:14,468 --> 00:02:16,300
Della, s'il te plaît.
28
00:02:16,436 --> 00:02:19,895
Le drive-in sur Vista
Haven Road dans dix minutes.
29
00:02:20,040 --> 00:02:21,668
D'accord.
30
00:02:28,882 --> 00:02:31,249
Mme Brent.
31
00:02:44,031 --> 00:02:46,557
25 000 $ ?
32
00:02:46,700 --> 00:02:48,566
Vous devez plaisanter.
33
00:02:48,702 --> 00:02:51,604
Où pourrais-je obtenir
25 000 $ à vous prêter ?
34
00:02:51,738 --> 00:02:53,516
Il y en a presque autant
dans le domaine de ma mère,
35
00:02:53,540 --> 00:02:55,151
mais je ne peux pas y toucher
pendant au moins un an.
36
00:02:55,175 --> 00:02:59,010
- Mais, Janet, ça...
- Della, tu es mon seul espoir.
37
00:02:59,146 --> 00:03:00,876
Tu es mon seul ami.
38
00:03:01,014 --> 00:03:02,607
Il me faut de l'argent.
39
00:03:02,749 --> 00:03:04,445
Je dois l'avoir maintenant. Je dois.
40
00:03:04,584 --> 00:03:06,815
Non pourquoi, non pourquoi,
41
00:03:06,953 --> 00:03:09,718
juste 25 000 $, comme ça.
42
00:03:09,856 --> 00:03:11,688
S'il te plaît?
43
00:03:11,825 --> 00:03:13,487
Vous obtiendrez tout
un centime en retour.
44
00:03:13,627 --> 00:03:16,062
Écoute, pourquoi tu ne
tu reviens au bureau ?
45
00:03:16,196 --> 00:03:18,756
Parlez à Perry. je sais
il peut vous aider.
46
00:03:18,899 --> 00:03:21,596
Non, non, je ne peux pas. Je...
47
00:03:25,138 --> 00:03:28,006
Qu'est-ce qu'il y a, Janet ? Qu'est-ce qui ne va pas?
48
00:03:28,141 --> 00:03:32,306
Della, tu ne sauras jamais comment
je suis désespéré en ce moment.
49
00:03:32,446 --> 00:03:34,438
Il n'y en a qu'un sur deux
des choses que je peux utiliser...
50
00:03:34,581 --> 00:03:37,642
Ces 25 000 $ ou une arme à feu.
51
00:03:37,784 --> 00:03:38,945
S'il te plaît, Della.
52
00:03:39,086 --> 00:03:40,782
Jeanne...
53
00:03:47,828 --> 00:03:49,023
Jeanne !
54
00:03:52,999 --> 00:03:54,934
Une arme à feu.
55
00:04:04,311 --> 00:04:06,803
Quelque chose de spécial
ce soir, Della.
56
00:04:06,947 --> 00:04:10,645
- Deux dîners à Hong Kong, s'il vous plaît.
- Deux spéciaux.
57
00:04:10,784 --> 00:04:12,719
Non, non. Deux dîners à Hong Kong.
58
00:04:12,853 --> 00:04:14,549
Mais je t'ai entendu
dites : « Deux spéciaux. »
59
00:04:17,090 --> 00:04:19,082
M. Mason, Miss Street,
60
00:04:19,226 --> 00:04:23,254
euh, ta présence distinguée
remplit mon établissement d'honneur.
61
00:04:23,396 --> 00:04:26,025
Haute flatterie et
nourriture délicieuse,
62
00:04:26,166 --> 00:04:28,192
et de l'honorable
Cee Cee lui-même.
63
00:04:28,335 --> 00:04:30,827
Simplement des excuses
pour mon fils maladroit,
64
00:04:30,971 --> 00:04:34,237
euh, pas avec autant de succès
apprendre les affaires de son père.
65
00:04:34,374 --> 00:04:36,969
Euh, puis-je présenter
mon fils, Dean Chang.
66
00:04:38,011 --> 00:04:40,446
Quand la tête est remplie
avec des pensées d'amour,
67
00:04:40,580 --> 00:04:43,072
euh, les oreilles sont
parfois fermé.
68
00:04:43,216 --> 00:04:45,776
Je vais passer la commande.
Deux dîners à Hong Kong.
69
00:04:45,919 --> 00:04:48,388
Je ne m'inquiéterais pas, Cee Cee.
70
00:04:48,522 --> 00:04:50,684
Il est assez jeune pour ça
il peut se permettre quelques erreurs.
71
00:04:50,824 --> 00:04:52,952
Il y a alors de l'espoir, M. Mason.
72
00:04:53,093 --> 00:04:56,996
Euh, car si un imbécile persiste
sa folie, il peut devenir sage.
73
00:04:57,998 --> 00:04:59,933
Profitez de votre dîner.
74
00:05:04,604 --> 00:05:06,573
Eh bien, puis-je vous aider ?
75
00:05:09,009 --> 00:05:11,001
Jusqu'où irait
tu y vas pour un ami ?
76
00:05:11,144 --> 00:05:13,136
Quelle est la durée pour toujours ?
77
00:05:16,616 --> 00:05:18,209
J'ai besoin de 25 000 $.
78
00:05:18,351 --> 00:05:19,717
Besoin de quoi ?
79
00:05:19,853 --> 00:05:21,947
Aucune question posée.
80
00:05:22,088 --> 00:05:25,217
Vingt-cinq mille
des dollars, comme ça.
81
00:05:46,446 --> 00:05:50,247
Sans questions
et sans faits.
82
00:05:51,751 --> 00:05:55,449
M. Franklin a demandé, pourriez-vous s'il vous plaît
également parapher ces bons, M. Brent ?
83
00:05:55,589 --> 00:05:58,354
Ah oui, oui. Fabuleux
mec... Ed Franklin.
84
00:05:58,491 --> 00:06:00,119
Tout simplement fabuleux.
85
00:06:00,260 --> 00:06:02,038
Je n'ai pas pu commencer à courir
l'entreprise sans lui.
86
00:06:02,062 --> 00:06:04,293
Pas du tout.
87
00:06:04,431 --> 00:06:05,797
Ouais. Vous y êtes.
88
00:06:05,932 --> 00:06:08,697
Signé, scellé et prêt
à vous de livrer, Miss Tong.
89
00:06:08,835 --> 00:06:11,634
- Courez maintenant.
- Merci, M. Brent.
90
00:06:13,540 --> 00:06:15,304
Eh bien, maintenant,
91
00:06:15,442 --> 00:06:17,604
déjeuner le plus agréable
92
00:06:17,744 --> 00:06:20,475
avec deux charmants et
dames les plus agréables.
93
00:06:20,614 --> 00:06:23,277
Et maintenant tu as hâte d'avoir
revenons à votre collection de timbres.
94
00:06:23,416 --> 00:06:26,909
Oh, un ensemble fabuleux
de couvertures de premiers secours.
95
00:06:27,053 --> 00:06:28,521
Tout simplement fabuleux.
96
00:06:28,655 --> 00:06:31,250
- Tu veux les voir, Della ?
- Ah...
97
00:06:31,391 --> 00:06:36,261
Euh, Alton, je pense que Della préférerait
pour voir les nouvelles robes que j'ai commandées.
98
00:06:36,396 --> 00:06:39,195
Eh bien, oui, c'est un
très bonne idée, Janet.
99
00:06:39,332 --> 00:06:40,823
Peut-être un peu plus tard.
100
00:06:40,967 --> 00:06:42,959
Bien sûr, bien sûr.
101
00:06:49,242 --> 00:06:51,268
L'avez-vous eu ?
102
00:06:53,813 --> 00:06:56,942
Oh, Della, merci.
103
00:06:58,184 --> 00:07:01,018
Et s'il te plaît, fais-moi confiance. Vous allez
récupérer chaque centime.
104
00:07:01,154 --> 00:07:03,589
- Je le jure.
- Je l'espère.
105
00:07:03,723 --> 00:07:05,715
L'argent n'est pas à moi.
106
00:07:08,962 --> 00:07:13,263
Tout comme la voiture dans laquelle tu es monté
le drive-in d'hier n'était pas le tien.
107
00:07:13,400 --> 00:07:15,426
Della, je souhaite que
Je pourrais expliquer.
108
00:07:15,568 --> 00:07:18,902
Écoute, Janet, je ne voulais pas insister, et
ça n'ira pas plus loin. Je vous promets.
109
00:07:19,039 --> 00:07:24,501
Mais quand tu m'as laissé assis dans ton
voiture et je suis parti dans celle de quelqu'un d'autre, je...
110
00:07:26,646 --> 00:07:30,310
Eh bien, je travaille pour
avocats et détectives,
111
00:07:30,450 --> 00:07:33,318
Je suppose que tu viens
devenir naturellement curieux.
112
00:07:33,453 --> 00:07:38,414
Della, dès que je peux,
Je vais tout vous expliquer.
113
00:07:38,558 --> 00:07:40,891
Pour moi...
114
00:07:41,928 --> 00:07:43,920
ou à ton mari ?
115
00:07:52,272 --> 00:07:54,867
Vas-tu demander
Alton ne veut pas te questionner
116
00:07:55,008 --> 00:08:00,106
à quel point son magasin est fabuleux
le manager, Ed Franklin, l'est-il vraiment ?
117
00:08:01,114 --> 00:08:05,518
25 000 $ exactement.
118
00:08:07,053 --> 00:08:10,751
Euh, cet argent est
à vous de donner, je suppose,
119
00:08:11,758 --> 00:08:15,195
ou as-tu ajouté
du vol à l'indiscrétion ?
120
00:08:15,328 --> 00:08:19,732
Le faux enregistrement d'hôtel et
les photographies que vous avez mises en scène, s'il vous plaît.
121
00:08:19,866 --> 00:08:24,429
Faites toute une histoire dans
un judas, un chiffon d'exposé.
122
00:08:24,571 --> 00:08:29,271
"Épouse de Pillar of L.A.
La société dans une virée ivre."
123
00:08:29,409 --> 00:08:30,900
Quelle marque facile.
124
00:08:31,044 --> 00:08:33,878
Un barman avec une boisson chargée,
un ami avec un appareil photo chargé.
125
00:08:34,014 --> 00:08:36,677
Je pense que tu es en fait
fier de ce que tu as fait.
126
00:08:36,816 --> 00:08:41,254
Toi, pauvre, seul,
épouse négligée.
127
00:08:42,288 --> 00:08:44,519
Dis-moi, Janet,
128
00:08:44,657 --> 00:08:47,286
à part ses cachets,
129
00:08:47,427 --> 00:08:51,023
est Alton de sang bleu
vraiment intéressé
130
00:08:51,164 --> 00:08:53,963
dans quoi que ce soit ?
131
00:08:56,703 --> 00:08:59,138
Ils ne sont pas là.
132
00:08:59,272 --> 00:09:04,040
Les négatifs photo et les
l'enregistrement original n'est pas là.
133
00:09:07,781 --> 00:09:11,047
Vous avez fait une bonne affaire.
Vous avez promis !
134
00:09:11,184 --> 00:09:15,019
J'ai promis de coopérer
pour certaines considérations.
135
00:09:15,155 --> 00:09:16,885
25 000 d’entre eux.
136
00:09:17,023 --> 00:09:18,855
Vous avez l'argent !
137
00:09:18,992 --> 00:09:22,554
Je sais que je ne peux pas en saigner
plus d'argent de ta part,
138
00:09:22,695 --> 00:09:25,494
mais il y en a d'autres
considérations.
139
00:09:25,632 --> 00:09:29,160
Celui de ton mari
entreprise, par exemple.
140
00:09:29,302 --> 00:09:30,497
Quoi?
141
00:09:31,504 --> 00:09:33,132
J'en veux une partie.
142
00:09:33,273 --> 00:09:36,937
Seulement 50 pour cent de propriété
des importations orientales du Brent.
143
00:09:37,977 --> 00:09:41,675
Un demi-intérêt silencieux pour un
affaire que je suis déjà entièrement
144
00:09:41,815 --> 00:09:43,841
et fonctionner ouvertement.
145
00:09:43,983 --> 00:09:46,509
- Comment tu m'attends...
- Oh, pas de fausse modestie.
146
00:09:46,653 --> 00:09:49,680
je suis sûr que tu peux
être persuasif. Sinon,
147
00:09:49,823 --> 00:09:53,089
eh bien, juste, euh,
décrire à Alton
148
00:09:53,226 --> 00:09:55,889
quel est son social
inscrivez-vous, les amis verront
149
00:09:56,029 --> 00:09:58,863
si ces photos sont publiées.
150
00:10:01,601 --> 00:10:03,832
" Fabuleux, Janet.
151
00:10:03,970 --> 00:10:06,838
Tout simplement fabuleux."
152
00:10:34,200 --> 00:10:35,930
Bonjour? Bonjour.
153
00:10:36,069 --> 00:10:37,662
C'est Ed.
154
00:10:37,804 --> 00:10:41,639
Je suis désolé, mais j'en ai
mauvaise nouvelle pour vous...
155
00:10:41,774 --> 00:10:45,336
Une légère augmentation
dans vos frais généraux.
156
00:10:45,478 --> 00:10:48,607
Le prix de mon
les services ont augmenté.
157
00:10:50,049 --> 00:10:52,848
De 3 000 à 6 000 par mois.
158
00:10:53,853 --> 00:10:57,290
Et enfin une antiquité
coiffe chinoise
159
00:10:57,423 --> 00:11:01,724
porté par une dame mandchoue de haute
rang pendant la période Chung Lung,
160
00:11:01,861 --> 00:11:05,195
vers 1740.
161
00:11:05,331 --> 00:11:09,063
Les bijoux sont des perles,
symboles de pureté.
162
00:11:09,202 --> 00:11:13,333
Et de chaque côté il y a un
papillon, symbole de longue vie.
163
00:11:13,473 --> 00:11:15,442
Comme pour le reste des bijoux,
164
00:11:15,575 --> 00:11:18,909
il y a une délicatesse et
élaboration manipulatrice
165
00:11:19,045 --> 00:11:21,708
singulièrement caractéristique
des Chinois.
166
00:11:21,848 --> 00:11:24,010
Et cela, je pense, M. Brent,
167
00:11:24,150 --> 00:11:27,780
termine l'invitation
aperçu de votre nouvelle projection.
168
00:11:33,860 --> 00:11:35,590
Merci, Mme Holmes.
169
00:11:35,728 --> 00:11:38,892
Et bien sûr, nos remerciements à
son mari, le commodore Holmes,
170
00:11:39,032 --> 00:11:41,194
président de Pan
Fret aérien mondial,
171
00:11:41,334 --> 00:11:45,362
pour rendre possible la livraison
de ces pièces tout simplement fabuleuses
172
00:11:45,505 --> 00:11:47,906
à temps pour l'avant-première de ce soir.
173
00:11:48,908 --> 00:11:50,501
Et maintenant, mange et bois.
174
00:11:50,643 --> 00:11:53,477
Les prix sont
tout simplement scandaleux,
175
00:11:53,613 --> 00:11:55,582
et les bénéfices vont à des œuvres caritatives.
176
00:12:15,268 --> 00:12:18,568
Tu devrais porter
des vêtements comme ça plus souvent.
177
00:12:18,705 --> 00:12:20,867
Ça te va bien.
178
00:12:21,007 --> 00:12:23,033
Il en va de même pour le joug d'un bœuf.
179
00:12:23,176 --> 00:12:27,136
je n'ai jamais complimenté
une dame bœuf auparavant.
180
00:12:28,448 --> 00:12:30,747
Ni en embrasser un non plus.
181
00:12:33,353 --> 00:12:34,616
Va te laver la bouche !
182
00:12:35,989 --> 00:12:38,288
Combien de fois
est-ce qu'il t'a embrassé,
183
00:12:38,424 --> 00:12:40,893
t'avoir posé ses sales mains ?
184
00:12:41,027 --> 00:12:42,893
O-Tu ne sais pas
ce que tu dis.
185
00:12:43,029 --> 00:12:47,262
J'étais si intelligent, me faufilant
ici, vêtu d'une tenue de busboy.
186
00:12:47,400 --> 00:12:49,869
- C'est vraiment intelligent, n'est-ce pas ?
- S'il te plaît.
187
00:12:50,003 --> 00:12:51,733
Je t'ai vu l'embrasser !
188
00:12:51,871 --> 00:12:54,340
Vous ne comprenez pas.
189
00:12:54,474 --> 00:12:57,842
Sale. Vous vous salissez.
190
00:12:59,012 --> 00:13:01,038
Vous rendez ça sale.
191
00:13:07,920 --> 00:13:11,413
J'avais peur d'avoir
des nouveautés ici pour le spectacle,
192
00:13:11,557 --> 00:13:13,389
mais Galien...
193
00:13:13,526 --> 00:13:15,085
Euh, le commodore Holmes...
194
00:13:15,228 --> 00:13:18,130
Réussi à livrer
eux avec du temps à perdre.
195
00:13:18,264 --> 00:13:20,699
Il faut vraiment les regarder
de près, Della, quand tu le peux.
196
00:13:20,833 --> 00:13:22,995
- Ils n'ont pas de prix.
- Je sais. J'ai regardé.
197
00:13:23,136 --> 00:13:25,332
je souhaite des calories
étaient aussi chers.
198
00:13:25,471 --> 00:13:28,407
Vous entendez ça ? Calories.
199
00:13:28,541 --> 00:13:31,511
Oh, c'est fabuleux, Janet,
tu ne penses pas ? Fabuleux.
200
00:13:31,644 --> 00:13:34,637
Alton, pourriez-vous s'il vous plaît
arrêter d'utiliser cette expression ?
201
00:13:34,781 --> 00:13:38,115
- Excusez-moi.
- Franklin.
202
00:13:38,251 --> 00:13:41,119
Mme Brent a-t-elle parlé
à vous, monsieur, à propos de moi ?
203
00:13:41,254 --> 00:13:43,780
Pourquoi, non. je ne le fais pas
crois qu'elle l'a fait.
204
00:13:43,923 --> 00:13:47,416
Si tout va bien, M. Brent, un
un peu plus tard ce soir, peut-être,
205
00:13:47,560 --> 00:13:50,052
nous pouvons tous les trois
parler quelques minutes ?
206
00:13:53,032 --> 00:13:55,126
C'est étrange.
207
00:13:55,268 --> 00:13:57,601
Vous demandez à nous parler,
et elle disparaît tout simplement.
208
00:13:58,971 --> 00:14:01,304
Eh bien, je suis sûr que ce sera tout
droite. Un peu plus tard, Edward ?
209
00:14:01,441 --> 00:14:03,000
Bien. Merci.
210
00:14:03,142 --> 00:14:04,701
- Si tu veux bien m'excuser.
- Mmmm.
211
00:14:04,844 --> 00:14:06,676
Oh, Franklin, un instant.
212
00:14:06,813 --> 00:14:08,076
Commodore ?
213
00:14:08,214 --> 00:14:09,910
Je voulais te demander ça plus tôt.
214
00:14:10,049 --> 00:14:12,541
Mon assureur était
chez moi ce matin.
215
00:14:12,685 --> 00:14:15,519
Une question sur
couverture de responsabilité.
216
00:14:15,655 --> 00:14:18,489
Il remarqua la pièce que Zaneta
acheté chez toi hier.
217
00:14:18,624 --> 00:14:21,184
Je le lui ai montré.
Heureusement que j'ai fait.
218
00:14:21,327 --> 00:14:24,729
Il semble qu'il soit aussi un
évaluateur d’art qualifié.
219
00:14:24,864 --> 00:14:26,423
Oh, viens maintenant, Galen.
220
00:14:26,566 --> 00:14:28,933
Ne me dis pas Edward
Vous avez surfacturé votre charmante épouse ?
221
00:14:29,068 --> 00:14:31,435
Elle a été facturée 10 000 $
222
00:14:31,571 --> 00:14:33,506
pour quelque chose, l'évaluateur
il a dit que ça ne valait pas 50.
223
00:14:33,639 --> 00:14:36,939
Juste une erreur sur le
le rôle de l'évaluateur, Commodore.
224
00:14:37,076 --> 00:14:39,773
Est-ce que ça vous dérange si je
demander ? Ceci, euh...
225
00:14:39,912 --> 00:14:44,748
Cette pièce de 10 000 $ ne vaut que
50 $... Qu'est-ce que ça pourrait être ?
226
00:14:44,884 --> 00:14:47,251
Un chien de garde, Miss Street.
227
00:14:47,387 --> 00:14:49,356
Un chien de garde fatigué.
228
00:14:54,761 --> 00:14:56,992
Bien.
229
00:14:57,130 --> 00:15:00,157
Se suicider
ne résoudra rien.
230
00:15:00,299 --> 00:15:03,963
Fais juste le scandale
d'autant plus juteux.
231
00:15:04,103 --> 00:15:06,163
Je n'ai pas acheté l'arme pour moi.
232
00:15:07,240 --> 00:15:10,608
Tue-moi, puis fuis ?
233
00:15:11,744 --> 00:15:14,213
Je n'ai toujours rien résolu.
234
00:15:14,347 --> 00:15:16,316
Je n'ai pas l'intention de tuer,
235
00:15:16,449 --> 00:15:18,040
seulement pour te forcer à me donner le
236
00:15:18,064 --> 00:15:20,284
l'inscription et le
des photos et de l'argent.
237
00:15:20,420 --> 00:15:22,855
Alors courez.
238
00:15:22,989 --> 00:15:26,721
Ils sont dans mon
bureau, au magasin.
239
00:15:26,859 --> 00:15:28,623
Nous y irons en voiture.
240
00:15:28,761 --> 00:15:32,357
Ramassez les sacs. Nous allons
sortez par l'arrière.
241
00:15:44,076 --> 00:15:46,238
Écoute, Janet...
242
00:15:47,880 --> 00:15:49,974
bébé!
243
00:16:13,005 --> 00:16:16,100
Il y a eu un tout-point
bulletin sur cette voiture depuis une heure.
244
00:16:16,242 --> 00:16:19,178
Désolé, Mme Brent. Tu es
recherché pour meurtre.
245
00:16:19,312 --> 00:16:22,180
Puis-je avoir votre
permis de conduire ?
246
00:16:22,315 --> 00:16:24,079
Mieux vaut sortir.
247
00:16:27,854 --> 00:16:30,323
J'ai peur que tu aies
fait une erreur.
248
00:16:30,456 --> 00:16:32,721
Je ne m'appelle pas Mme.
Brent. C'est la rue.
249
00:16:32,859 --> 00:16:34,589
Rue Della.
250
00:16:45,705 --> 00:16:48,641
Eh bien, la voici, Perry.
Et tu peux l'avoir.
251
00:16:48,774 --> 00:16:49,867
Hum !
252
00:16:50,009 --> 00:16:52,342
Après involontairement
passer plusieurs heures
253
00:16:52,478 --> 00:16:54,970
dans ceux-ci, euh,
un cadre peu élégant,
254
00:16:55,114 --> 00:16:58,050
Je m'attendais à ce que tu sois
aimable, voire désolé.
255
00:16:58,184 --> 00:17:01,245
Della, aimerais-tu que ce soit mieux si
Je t'ai réservé et je t'ai gardé ici
256
00:17:01,387 --> 00:17:02,821
pour avoir aidé un fugitif à s'échapper ?
257
00:17:02,955 --> 00:17:07,051
Tu devrais d'abord prouver que Della
savait qu'un crime avait été commis,
258
00:17:07,193 --> 00:17:10,595
qu'elle savait que Mme.
Brent avait commis ledit crime,
259
00:17:10,730 --> 00:17:12,722
et qu'elle a aidé
elle avec l'intention
260
00:17:12,865 --> 00:17:15,425
que Mme Brent évite
arrestation, procès et condamnation
261
00:17:15,568 --> 00:17:17,196
pour la commission
du dit crime.
262
00:17:17,336 --> 00:17:19,532
Et comment pourrions-nous
peut-être le prouver ?
263
00:17:19,672 --> 00:17:23,336
Après tout, Miss Street est montée dans la voiture
par erreur, pensant que c'était le sien.
264
00:17:23,476 --> 00:17:26,310
Les bagages de Mme Brent viennent juste
il se trouvait qu'il se trouvait à l'arrière de la voiture
265
00:17:26,445 --> 00:17:28,004
et sa clé dans le contact.
266
00:17:28,147 --> 00:17:29,342
Cela me semble raisonnable.
267
00:17:29,482 --> 00:17:32,452
D'autant plus que le vôtre
la voiture est au garage pour réparation,
268
00:17:32,585 --> 00:17:34,281
et tu as pris un taxi
à la maison Brent.
269
00:17:34,420 --> 00:17:36,514
Mmmm. Oh, j'ai
un message pour vous...
270
00:17:36,656 --> 00:17:38,456
Pour vous deux...
le procureur de la République.
271
00:17:38,558 --> 00:17:42,859
Il dit si et quand Janet
Brent est arrêté et condamné,
272
00:17:42,995 --> 00:17:45,988
vous, Miss Street, serez jugée
273
00:17:46,132 --> 00:17:48,499
comme complicité de meurtre.
274
00:17:51,370 --> 00:17:53,532
Eh bien, qu'est-ce que
tu dois dire à ça ?
275
00:17:53,673 --> 00:17:55,266
J'ai faim.
276
00:17:55,408 --> 00:17:58,572
C'est une logique féminine.
Cafétéria à l'étage ?
277
00:17:58,711 --> 00:18:00,680
C'est juste un peu
après minuit.
278
00:18:00,813 --> 00:18:05,444
Ne pourrions-nous pas aller voir l'honorable
La maison mandarine de Cee Cee ?
279
00:18:14,660 --> 00:18:16,629
Merci.
280
00:18:18,798 --> 00:18:21,996
Et nous en aurons juste un peu
du thé, s'il vous plaît. Nous commanderons plus tard.
281
00:18:24,870 --> 00:18:26,896
Tu ne penses pas vraiment
J'ai faim, et toi ?
282
00:18:27,039 --> 00:18:28,667
Non, Della.
283
00:18:28,808 --> 00:18:33,143
Je suppose que tu as fait un
rendez-vous pour rencontrer Janet Brent quelque part,
284
00:18:33,279 --> 00:18:36,716
et je suppose que
que quelque part est ici.
285
00:18:36,849 --> 00:18:39,369
- Perry, cette fille a vraiment des ennuis...
- Je le sais, Della.
286
00:18:39,452 --> 00:18:41,478
Laissez-moi juste dire ceci :
287
00:18:41,621 --> 00:18:45,353
Si je la vois, si tu
présente-moi-la...
288
00:18:45,491 --> 00:18:47,619
Très bien. Je vais parler avec elle,
289
00:18:47,760 --> 00:18:50,127
mais ensuite je dois me tourner
à la police.
290
00:18:50,262 --> 00:18:52,663
Je suis un officier du
tribunal, et elle est une fugitive.
291
00:18:52,798 --> 00:18:54,494
Je n'ai tout simplement pas le choix.
292
00:18:54,634 --> 00:18:56,626
Alors réfléchissez bien.
293
00:19:00,873 --> 00:19:04,935
- M. Mason. M. Mason.
- Qu'est-ce qu'il y a, Dean ?
294
00:19:05,077 --> 00:19:08,013
Mon père. Il a été
arrêté. Il est en prison.
295
00:19:08,147 --> 00:19:09,581
Cee Cee est en prison ?
296
00:19:09,715 --> 00:19:11,343
j'ai cherché
pour vous partout.
297
00:19:11,484 --> 00:19:14,784
Il m'a demandé de venir te chercher
et je t'emmène immédiatement à la prison.
298
00:19:14,920 --> 00:19:17,719
S'il vous plaît, M. Mason, maintenant.
299
00:19:17,857 --> 00:19:20,417
Très bien, Dean. je vais
être d'accord avec toi.
300
00:19:20,559 --> 00:19:22,187
Perry, quoi...
301
00:19:22,328 --> 00:19:24,559
Je te retrouverai au bureau
302
00:19:24,697 --> 00:19:28,225
après avoir décidé
à propos de Mme Brent.
303
00:19:34,840 --> 00:19:38,038
Tu sais, Perry, peut-être qu'on devrait
je t'ai installé un bureau ici.
304
00:19:38,177 --> 00:19:41,978
- Ça va ?
- Seule une mauvaise herbe fleurit bien dans l'air de la prison.
305
00:19:42,114 --> 00:19:46,245
Ce tournesol si contrit salue
avec un soulagement infini, M. Mason.
306
00:19:47,253 --> 00:19:50,485
Andy, j'ai compris le
accusation contre M. Chang
307
00:19:50,623 --> 00:19:52,285
avait à voir avec un grand vol.
308
00:19:52,425 --> 00:19:55,088
Pourquoi est-il mêlé à
le département des homicides ?
309
00:19:55,227 --> 00:19:56,855
C'est une bonne question, conseiller.
310
00:19:56,996 --> 00:19:58,965
Il n'est pas impliqué dans
C'est le meurtre de Franklin, n'est-ce pas ?
311
00:19:59,098 --> 00:20:00,532
Oh non, non.
312
00:20:00,666 --> 00:20:02,381
Le plus honorable
Cee Cee n'était même pas proche
313
00:20:02,405 --> 00:20:04,103
la maison Brent à
l'heure du meurtre.
314
00:20:04,236 --> 00:20:06,569
Il était occupé à courir
à travers deux feux rouges,
315
00:20:06,706 --> 00:20:08,368
excès de vitesse, et
conduire imprudemment...
316
00:20:08,507 --> 00:20:10,738
Tout pour éviter la poursuite
par un agent de la circulation.
317
00:20:10,876 --> 00:20:14,005
Après que Traffic l'ait récupéré en train de conduire
environ une demi-heure plus tard,
318
00:20:14,146 --> 00:20:16,115
ils ont fait une routine
vérification de sa voiture.
319
00:20:16,248 --> 00:20:17,248
Et trouvé ?
320
00:20:17,383 --> 00:20:20,182
Quelque chose a été rapporté plus tôt
soir comme ayant été volé
321
00:20:20,319 --> 00:20:24,222
du domicile d'un
Commodore Galen Holmes.
322
00:20:24,356 --> 00:20:27,087
Bien entendu, M. Chang a nié
Avez-vous connaissance de l'objet volé ?
323
00:20:27,226 --> 00:20:30,560
Au contraire, conseiller.
Il a librement admis l'avoir volé.
324
00:20:30,696 --> 00:20:33,097
Ne me demande pas pourquoi
il vous a envoyé chercher.
325
00:20:33,232 --> 00:20:36,259
Il faudra un miracle, pas un
avocat, pour le sortir de là.
326
00:20:36,402 --> 00:20:37,402
Cee cee ?
327
00:20:37,536 --> 00:20:42,440
La légende dit que quand Moïse lança
baguette dans la Mer Rouge... pas de miracle.
328
00:20:42,575 --> 00:20:45,204
Les eaux ne se divisent pas
quitter le sol sec.
329
00:20:45,344 --> 00:20:49,008
Mais quand le premier homme a cru en
miracle et saute dans la Mer Rouge,
330
00:20:49,148 --> 00:20:50,878
alors le miracle se produit.
331
00:20:51,016 --> 00:20:53,451
Les eaux s'ouvrent pour permettre un passage à sec.
332
00:20:53,586 --> 00:20:56,078
Tu parles de ce bref
vous libérer de votre garde à vue ?
333
00:20:56,222 --> 00:20:59,056
- C'est ton miracle ?
- Voir? Miracle.
334
00:20:59,191 --> 00:21:01,751
Ce bref est remboursable,
et toi aussi.
335
00:21:01,894 --> 00:21:06,389
Si tu restes libre, ce ne sera que sur
caution en attendant son procès pour vol qualifié.
336
00:21:06,532 --> 00:21:09,832
Andy, qu'est-ce qu'il est ?
spécifiquement accusé de vol ?
337
00:21:09,969 --> 00:21:13,997
Eh bien, la réponse à cette question est aussi
la réponse à mon intérêt pour lui.
338
00:21:14,140 --> 00:21:18,771
Cela, M. Mason, est un partenaire exact
au soi-disant chien de garde fatigué
339
00:21:18,911 --> 00:21:22,109
Janet Brent avait l'habitude de
tuer Edward Franklin.
340
00:21:26,485 --> 00:21:27,976
Écouter.
341
00:21:45,437 --> 00:21:47,702
Della, contacte Paul,
dis-lui que nous sommes de retour.
342
00:21:47,840 --> 00:21:50,207
Asseyez-vous, M. Chang, Dean.
343
00:21:58,284 --> 00:22:00,515
Bonjour, Paul ? Oui, nous sommes de retour.
344
00:22:01,654 --> 00:22:05,682
Droite. Il attend un autre appel.
Il devrait être descendu dans environ cinq minutes.
345
00:22:05,825 --> 00:22:07,726
D'accord. Restez dans les parages,
Della, prends des notes.
346
00:22:07,860 --> 00:22:11,922
Maintenant, M. Chang, vous avez admis
à la police d'être un cambrioleur.
347
00:22:12,064 --> 00:22:15,262
Pourriez-vous me dire pourquoi
tu es entré par effraction dans la résidence des Holmes
348
00:22:15,401 --> 00:22:16,961
voler la statuette
du chien de garde ?
349
00:22:17,102 --> 00:22:20,800
Comme le chien de garde,
séparé de sa maison légitime,
350
00:22:20,940 --> 00:22:23,637
Je suis dans tout ce qui est chinois.
351
00:22:23,776 --> 00:22:27,736
Mais si je suis indigne
expatrié, pas le chien de garde.
352
00:22:27,880 --> 00:22:31,817
La statue appartient à la Chine... À
peuple chinois, à l'histoire de la Chine.
353
00:22:31,951 --> 00:22:34,785
Qu'allais-tu faire
avec le chien de garde fatigué ?
354
00:22:34,920 --> 00:22:36,946
Renvoyez-le à Taiwan.
355
00:22:37,089 --> 00:22:41,322
Je soupçonne qu'ils en auraient davantage besoin
d'aide financière puis d'objets historiques.
356
00:22:41,460 --> 00:22:45,329
Eh bien, celui qui donne un sou à
le pauvre reçoit une bénédiction.
357
00:22:45,464 --> 00:22:49,333
Celui qui donne du cœur aux pauvres
l'homme reçoit cinq bénédictions.
358
00:22:49,468 --> 00:22:53,963
Tout ce que vous êtes susceptible de recevoir est
cinq ans dans le pénitencier d'État.
359
00:22:54,106 --> 00:22:56,405
- Non. M. Mason...
- Non.
360
00:23:02,681 --> 00:23:05,116
M. Paul Drake, M. Chang
et son fils Dean.
361
00:23:05,251 --> 00:23:06,549
Salut.
362
00:23:06,685 --> 00:23:09,655
J'ai demandé à M. Drake de faire un
petite enquête pour moi.
363
00:23:09,788 --> 00:23:10,949
Très bien, Paul.
364
00:23:11,090 --> 00:23:12,820
Euh, Cee Cee Chang.
365
00:23:12,958 --> 00:23:16,827
"Deux contraventions routières en 25
ans... Tous deux pour avoir conduit trop lentement."
366
00:23:16,962 --> 00:23:18,555
Doyen Chang.
367
00:23:18,697 --> 00:23:21,189
"Licence retirée
pour plusieurs citations.
368
00:23:21,333 --> 00:23:23,859
"Maintenant en probation judiciaire pour
excès de vitesse et conduite imprudente.
369
00:23:24,003 --> 00:23:27,337
Si vous êtes surpris en train de conduire un véhicule,
irait sans aucun doute en prison.
370
00:23:27,473 --> 00:23:30,375
Admettez-le, M. Chang.
371
00:23:30,509 --> 00:23:32,876
C'est ton fils qui a couru
ces feux rouges, pas toi.
372
00:23:33,913 --> 00:23:37,145
J'ai déjà admis
à la police, je suis coupable.
373
00:23:37,283 --> 00:23:39,377
C'est mon souhait de
plaider coupable au procès.
374
00:23:39,518 --> 00:23:42,283
Il y a plus d'un
citation de trafic impliquée.
375
00:23:42,421 --> 00:23:44,117
Il y a une accusation de grand vol.
376
00:23:44,256 --> 00:23:46,919
Même un homme coupable
a besoin de bons conseils.
377
00:23:47,059 --> 00:23:49,153
Pas vrai, M. Mason ?
378
00:23:49,295 --> 00:23:52,891
Si c'est ta décision, c'est comme ça
votre avocat devra vous représenter.
379
00:23:53,032 --> 00:23:55,627
Mon avocat ? Pas vous, M. Mason ?
380
00:23:55,768 --> 00:23:58,294
- Pas moi, M. Chang.
- Mais pourquoi ?
381
00:23:58,437 --> 00:24:01,066
- Juste parce qu'il a avoué ?
- Non.
382
00:24:01,206 --> 00:24:04,176
Ma secrétaire, Mademoiselle
Street est en grande difficulté.
383
00:24:04,310 --> 00:24:08,441
Cette statuette dans ta voiture
est lié à une affaire de meurtre,
384
00:24:08,580 --> 00:24:11,243
et avec quelqu'un je peux
être obligé de représenter.
385
00:24:11,383 --> 00:24:15,252
Une accusation de conflit d’intérêts
pourrait mettre en danger ce client potentiel,
386
00:24:15,387 --> 00:24:17,253
et à travers elle, ma secrétaire.
387
00:24:17,389 --> 00:24:22,157
Oh, je suis sûr que tu n'en auras pas
difficulté à retenir de bons conseils.
388
00:24:22,294 --> 00:24:23,922
Viens.
389
00:24:28,834 --> 00:24:30,325
Merci.
390
00:24:37,443 --> 00:24:39,935
Deux tasses à café,
Della ? Où est-elle ?
391
00:24:40,079 --> 00:24:42,071
La bibliothèque de droit.
392
00:24:49,221 --> 00:24:51,986
Page 27 du Code pénal
code, article 189...
393
00:24:52,124 --> 00:24:54,525
Meurtre du premier
au deuxième degré.
394
00:24:54,660 --> 00:24:56,652
- M. Mason.
- Oui, Mme Brent.
395
00:24:56,795 --> 00:24:59,287
Il y a aussi la section
32...accessoires,
396
00:24:59,431 --> 00:25:02,230
qui couvre, légalement, la position
dans laquelle vous mettez la rue Della.
397
00:25:02,368 --> 00:25:05,031
- Mais Perry...
- Et l'article 33...
398
00:25:05,170 --> 00:25:07,332
Punition des accessoires.
399
00:25:07,473 --> 00:25:10,068
Voudriez-vous
rafraîchir votre mémoire ?
400
00:25:10,209 --> 00:25:13,043
Maintenant, s'il y a quelque chose que tu voudrais
j'aimerais me dire, Mme Brent,
401
00:25:13,178 --> 00:25:16,012
je te suggère de le faire
avant d'appeler la police.
402
00:25:18,851 --> 00:25:21,650
Je pense que cela appartient
à vous, M. Mason.
403
00:25:21,787 --> 00:25:22,982
25 000 $.
404
00:25:23,122 --> 00:25:25,614
Je pensais que tu avais donné
l'argent pour...
405
00:25:25,758 --> 00:25:28,318
Edward Franklin avait-il
l'argent sur lui, Mme Brent ?
406
00:25:28,460 --> 00:25:32,397
Non, je l'ai volé à
son bureau au magasin,
407
00:25:32,531 --> 00:25:35,433
avec le chantage
des preuves que j'ai brûlées.
408
00:25:36,468 --> 00:25:39,370
Mme Brent,
409
00:25:39,505 --> 00:25:43,033
il semble qu'il y en ait deux
figures du Weary Watchdog.
410
00:25:43,175 --> 00:25:46,737
Maintenant, celui dans ta chambre...
D'où vient-il ?
411
00:25:46,879 --> 00:25:50,247
Eh bien, j'ai aimé l'original
quand il est entré dans le magasin,
412
00:25:50,382 --> 00:25:52,942
et Alton avait un
copie faite pour moi.
413
00:25:53,085 --> 00:25:55,418
Quand tu as demandé
Della pour t'aider,
414
00:25:55,554 --> 00:25:59,548
lui as-tu dit que tu avais utilisé
quel chiffre pour frapper Edward Franklin ?
415
00:25:59,691 --> 00:26:03,093
Je... je lui ai simplement demandé de conduire
moi au magasin et dépose-moi.
416
00:26:03,228 --> 00:26:05,720
Oh, elle savait que je le ferais
eu des ennuis.
417
00:26:05,864 --> 00:26:08,527
Je lui ai dit que j'avais besoin de temps,
418
00:26:08,667 --> 00:26:12,035
et elle a accepté de conduire pendant un moment
quelques heures et retrouve-moi au restaurant.
419
00:26:12,171 --> 00:26:15,471
Sachant que tu avais tué un homme, tu
délibérément impliqué votre meilleur ami.
420
00:26:15,607 --> 00:26:17,007
Ce n'est pas le cas.
421
00:26:17,142 --> 00:26:20,544
Je ne savais pas qu'il était mort jusqu'à ce que je
je l'ai entendu à la radio dans le restaurant.
422
00:26:20,679 --> 00:26:22,170
À quoi vous attendiez-vous ?
423
00:26:22,314 --> 00:26:25,716
Vous l'avez frappé trois fois
la tête avec ce petit cabot fatigué.
424
00:26:25,851 --> 00:26:28,116
- Vous avez dit "Trois fois" ?
- Ouais.
425
00:26:28,253 --> 00:26:30,586
C'était trois fois, n'est-ce pas ?
426
00:26:30,722 --> 00:26:33,282
Pourquoi, non.
427
00:26:33,425 --> 00:26:36,156
Non, c'était une fois.
428
00:26:36,295 --> 00:26:38,093
Juste une fois.
429
00:26:38,230 --> 00:26:40,790
M. Mason, pensez-vous
qu'il est possible que je...
430
00:26:40,933 --> 00:26:43,528
Possible ? Oui.
431
00:26:43,669 --> 00:26:46,696
Probable? J'ai bien peur que non.
432
00:26:46,839 --> 00:26:49,741
Mme Brent, vous êtes
en état d'arrestation pour meurtre.
433
00:26:50,742 --> 00:26:52,734
Della, nous pensions qu'elle
viens te chercher.
434
00:26:52,878 --> 00:26:55,404
M. Burger a envoyé
un autre message.
435
00:26:55,547 --> 00:26:57,209
C'est officiel.
436
00:26:57,349 --> 00:26:59,409
Ne quittez pas la ville, Miss Street.
437
00:27:05,057 --> 00:27:09,222
Alors que ma femme et moi approchions, je
j'ai clairement entendu M. Franklin dire :
438
00:27:09,361 --> 00:27:14,299
"Plus tard ce soir, peut-être que les trois
l'un d'entre nous peut parler quelques minutes.
439
00:27:14,433 --> 00:27:17,369
Puis M. Franklin s'est retourné
à Mme Brent et lui a demandé,
440
00:27:17,503 --> 00:27:19,301
"Ça ne vous dérange pas, Mme Brent ?"
441
00:27:19,438 --> 00:27:22,033
Et que s'est-il passé
alors, Commodore ?
442
00:27:22,174 --> 00:27:25,474
Eh bien, il y a eu un moment
d'un silence plutôt tendu.
443
00:27:25,611 --> 00:27:28,979
Et puis Mme Brent s'est transformée
et s'en alla sans un mot.
444
00:27:29,114 --> 00:27:31,083
je pense que ce sera
tout, monsieur. Merci.
445
00:27:31,216 --> 00:27:32,309
M. Mason.
446
00:27:33,485 --> 00:27:37,616
Commodore Holmes, d'après Mme Brent
à gauche, avez-vous parlé au défunt ?
447
00:27:37,756 --> 00:27:39,019
Oui.
448
00:27:39,158 --> 00:27:42,356
J'ai mentionné à M. Franklin
que mon assureur avait,
449
00:27:42,494 --> 00:27:44,053
tout à fait par hasard,
450
00:27:44,196 --> 00:27:48,691
examiné l'objet d'art qui
Franklin l'avait vendu à ma femme pour 10 000 $,
451
00:27:48,834 --> 00:27:51,633
et il a évalué son
valeur ne dépassant pas 50 $.
452
00:27:51,770 --> 00:27:54,968
M. Franklin m'a assuré
que l'évaluateur s'est trompé,
453
00:27:55,107 --> 00:27:58,839
et qu'il authentifierait correctement
la vraie valeur de l'objet d'art.
454
00:27:58,977 --> 00:28:00,502
Et quel était cet objet d’art ?
455
00:28:00,646 --> 00:28:02,205
L'original, M. Mason.
456
00:28:02,347 --> 00:28:04,578
La statuette funéraire de Kamakura,
457
00:28:04,716 --> 00:28:08,175
qui, je crois, s'appelle
le chien de garde fatigué.
458
00:28:08,320 --> 00:28:11,757
Mme Brent est descendue de
sa chambre au deuxième étage.
459
00:28:11,890 --> 00:28:14,052
Elle semblait agitée.
460
00:28:14,193 --> 00:28:16,433
Eh bien, le fait qu'elle était
je porte toujours une robe de soirée
461
00:28:16,562 --> 00:28:19,122
et portant deux
les valises m'ont intrigué.
462
00:28:19,264 --> 00:28:22,564
Cela m'a rendu curieux. Elle
la porte de la chambre était ouverte.
463
00:28:22,701 --> 00:28:26,263
J'ai regardé, j'ai vu M. Franklin
par terre et courut pour l'aider.
464
00:28:27,272 --> 00:28:29,832
- Il était mort.
- Mme Holmes, vous avez témoigné
465
00:28:29,975 --> 00:28:32,535
que le défendeur
semblait agité.
466
00:28:32,678 --> 00:28:34,874
As-tu atteint cela
conclusion seule ?
467
00:28:35,013 --> 00:28:36,072
Non.
468
00:28:36,215 --> 00:28:39,583
Un autre invité et moi partions
la salle d'eau à l'étage à l'époque.
469
00:28:39,718 --> 00:28:41,949
Cet autre invité
J'ai couru vers Mme Brent,
470
00:28:42,087 --> 00:28:45,524
l'a pratiquement soutenue quand Mme.
Le Brent semblait prêt à s'effondrer.
471
00:28:45,657 --> 00:28:47,751
Ils descendirent le
escaliers ensemble.
472
00:28:47,893 --> 00:28:51,455
- Et qui était cet autre invité ?
- Mlle Della Street.
473
00:28:52,798 --> 00:28:55,996
Quand Janet Brent
a rendu les 25 000 $
474
00:28:56,134 --> 00:28:59,662
qu'elle avait auparavant
emprunté à vous, Miss Street,
475
00:28:59,805 --> 00:29:02,070
a-t-elle dit où
elle a eu l'argent ?
476
00:29:02,207 --> 00:29:04,642
Votre Honneur, je m'oppose à
la question sur le terrain
477
00:29:04,776 --> 00:29:07,974
qu'il appelle à la divulgation de
une communication privilégiée.
478
00:29:08,113 --> 00:29:10,207
Privilège? Quoi
privilège, M. Mason ?
479
00:29:10,349 --> 00:29:12,250
La relation entre
avocat et client.
480
00:29:13,285 --> 00:29:16,653
M. Mason, le
les preuves prouvent clairement
481
00:29:16,788 --> 00:29:19,280
qu'à ce moment-là
communication particulière,
482
00:29:19,424 --> 00:29:21,916
Janet Brent n'était pas votre cliente.
483
00:29:22,060 --> 00:29:25,053
Par ailleurs, le
privilège auquel vous faites référence
484
00:29:25,197 --> 00:29:27,223
ne s'étend pas à un tiers
485
00:29:27,366 --> 00:29:31,462
si ce tiers agit
pas en tant que secrétaire d'avocat
486
00:29:31,603 --> 00:29:34,596
mais en tant qu'ami d'un
fugitif de la justice.
487
00:29:34,740 --> 00:29:36,265
Objection rejetée.
488
00:29:36,408 --> 00:29:38,809
Continuez, M. Burger.
489
00:29:38,944 --> 00:29:42,574
Miss Street, est-ce que Janet Brent l'a dit
où est-ce qu'elle a trouvé cet argent ?
490
00:29:42,714 --> 00:29:43,738
Oui.
491
00:29:43,882 --> 00:29:47,444
Elle a dit qu'elle en avait repris possession
depuis le bureau d'Ed Franklin au magasin.
492
00:29:47,586 --> 00:29:50,886
Elle a également repris possession
quelques photos compromettantes
493
00:29:51,023 --> 00:29:52,685
et un registre d'hôtel
qu'elle a brûlé.
494
00:29:52,824 --> 00:29:54,622
- Est-ce exact ?
- Oui.
495
00:29:54,760 --> 00:30:00,222
Miss Street, Janet Brent a-t-elle admis
Et toi, qu'elle a frappé Edward Franklin ?
496
00:30:00,365 --> 00:30:04,268
Eh bien, pas tout de suite,
mais plus tard, oui.
497
00:30:04,403 --> 00:30:07,271
Maintenant, la prévenue a quitté son domicile
498
00:30:07,406 --> 00:30:10,433
et a été arrêté à Perry
Bureau de Mason plus tard dans la nuit.
499
00:30:10,575 --> 00:30:12,476
- Est-ce exact ?
- Oui.
500
00:30:12,611 --> 00:30:15,274
Pendant ce temps, tu étais
appréhendé par la police
501
00:30:15,414 --> 00:30:17,679
conduire la voiture de Janet Brent
502
00:30:17,816 --> 00:30:20,513
et avec Janet
Les sacs de Brent dans cette voiture.
503
00:30:20,652 --> 00:30:21,652
Oui.
504
00:30:21,787 --> 00:30:25,315
Conduisiez-vous le véhicule du défendeur
voiture à la demande du défendeur ?
505
00:30:25,457 --> 00:30:28,757
- Votre Honneur, je m'y oppose.
- Eh bien, c'est évident, Votre Honneur,
506
00:30:28,894 --> 00:30:31,454
C'est la rue Della
conduire cette nuit-là
507
00:30:31,596 --> 00:30:34,862
était simplement une ruse pour
aidez Janet Brent à s'échapper.
508
00:30:35,000 --> 00:30:38,835
La conduite elle-même est un
aveu implicite de culpabilité
509
00:30:38,970 --> 00:30:42,338
quand une personne non seulement fuit
de la scène du crime,
510
00:30:42,474 --> 00:30:46,639
mais tente ensuite de
éviter l'arrestation et la garde à vue.
511
00:30:46,778 --> 00:30:49,612
Et cette conduite était
précisément la conduite
512
00:30:49,748 --> 00:30:52,217
de la défenderesse, Janet Brent.
513
00:30:52,351 --> 00:30:55,014
Ed Franklin
m'a délibérément drogué,
514
00:30:55,153 --> 00:30:57,452
puis forgé
l'inscription à l'hôtel
515
00:30:57,589 --> 00:31:01,458
et mis en scène ceux-là
photos compromettantes
516
00:31:01,593 --> 00:31:04,392
pour qu'il puisse faire chanter
moi et mon mari.
517
00:31:04,529 --> 00:31:07,226
Mais tu étais parti
sortir seul avec lui ?
518
00:31:07,366 --> 00:31:09,028
Oui, M. Mason, je l'avais fait.
519
00:31:09,167 --> 00:31:11,898
Maintenant, la nuit du
fête de charité, Mme Brent,
520
00:31:12,037 --> 00:31:13,869
la nuit Edouard
Franklin a été tué,
521
00:31:14,005 --> 00:31:18,306
pourrais-tu s'il te plaît dire à ce jury
que s'est-il réellement passé cette nuit-là ?
522
00:31:19,311 --> 00:31:23,476
Quand Ed Franklin a demandé à
parle à mon mari et à moi,
523
00:31:24,483 --> 00:31:26,714
eh bien, c'était le
bout du chemin.
524
00:31:26,852 --> 00:31:30,016
C'était la fin de tout
cela comptait pour moi.
525
00:31:30,155 --> 00:31:31,987
J'ai couru à l'étage.
526
00:31:32,124 --> 00:31:34,753
J'ai pris le pistolet
sorti du tiroir....
527
00:31:34,893 --> 00:31:37,226
L'arme que j'avais achetée.
528
00:31:37,362 --> 00:31:39,194
Quand il est entré,
529
00:31:39,331 --> 00:31:41,891
Je... j'ai pointé l'arme sur lui,
530
00:31:42,033 --> 00:31:45,060
et il a ramassé les sacs.
531
00:31:45,203 --> 00:31:49,573
Et puis, tout à coup, il s'est retourné
et m'a frappé avec un des sacs.
532
00:31:49,708 --> 00:31:53,804
Je me suis retourné et... et j'ai attrapé
la statuette du Chien de Garde,
533
00:31:53,945 --> 00:31:57,677
et puis je... je me suis retourné...
534
00:31:59,117 --> 00:32:02,485
Edward Franklin était
frappé trois fois...
535
00:32:02,621 --> 00:32:06,251
Un coup sur le front
et deux à l'arrière du crâne.
536
00:32:06,391 --> 00:32:10,761
Le premier coup assommé
lui. Les deux derniers l'ont tué.
537
00:32:10,896 --> 00:32:13,889
Combien de fois as-tu
frapper Edward Franklin ?
538
00:32:14,032 --> 00:32:16,126
Une fois, M. Mason.
539
00:32:17,135 --> 00:32:20,572
Je le jure. Juste une fois.
540
00:32:20,705 --> 00:32:23,800
Je n'ai frappé Ed Franklin qu'une seule fois.
541
00:32:24,810 --> 00:32:27,507
Nous en a apporté
des sandwichs et du café.
542
00:32:27,646 --> 00:32:31,742
Eh bien, si c'est un privé
réveille-toi, je suis désolé de t'avoir interrompu.
543
00:32:31,883 --> 00:32:35,115
Tu sais, nous n'avons pas perdu
le cas encore. Le jury n'est toujours pas élu.
544
00:32:35,253 --> 00:32:37,518
Tu ressembles à toi
attendez-vous à un verdict de culpabilité.
545
00:32:37,656 --> 00:32:39,488
J'ai bien peur que ce soit très possible.
546
00:32:39,624 --> 00:32:42,321
Janet n'a pas tué
cet homme. Elle ne l'a pas fait.
547
00:32:42,461 --> 00:32:44,157
Bien sûr, elle ne l'a pas fait.
548
00:32:44,296 --> 00:32:48,097
Elle, euh, n'était pas là, elle avait
aucun motif et elle ne l'a pas frappé.
549
00:32:48,233 --> 00:32:49,565
D'accord. Alors elle l'a frappé.
550
00:32:49,701 --> 00:32:52,899
N'importe quelle fille honnête aurait
a réagi exactement de la même manière qu’elle.
551
00:32:53,038 --> 00:32:54,666
Trixie Tong ne l'a pas fait.
552
00:32:54,806 --> 00:32:57,674
Trixie ? La fille qui
travaille au magasin ?
553
00:32:57,809 --> 00:32:58,868
Ouais.
554
00:32:59,010 --> 00:33:03,448
Paul, y avait-il quelque chose
entre Franklin et Mlle Tong ?
555
00:33:03,582 --> 00:33:05,676
Eh bien, je ne suis pas sûr.
556
00:33:05,817 --> 00:33:09,515
Mais j'ai entendu Trixie et le jeune Chang
se disputant plus tôt à la sortie du tribunal.
557
00:33:09,654 --> 00:33:13,056
Elle a dit quelque chose à propos de Chang
je n'ai pas à me mettre en colère
558
00:33:13,191 --> 00:33:15,903
quand il a vu Franklin faire une passe
contre elle ce soir-là à la maison Brent.
559
00:33:15,927 --> 00:33:18,761
La maison Brent ? Vous
c'est sûr que c'est ce qu'elle a dit ?
560
00:33:18,897 --> 00:33:20,695
Bien sûr, j'en suis sûr. j'étais
juste derrière eux.
561
00:33:20,832 --> 00:33:23,666
- Qu'est-ce qu'il y a, Perry ?
- M. James Wong.
562
00:33:23,802 --> 00:33:26,966
Je t'ai demandé de savoir s'il
il gardait son appartement ici, à Chinatown.
563
00:33:27,105 --> 00:33:29,097
Pensez-vous que peut-être que...
564
00:33:31,209 --> 00:33:33,235
Le jury arrive, Andy ?
565
00:33:33,378 --> 00:33:35,347
Non, pas encore.
566
00:33:36,348 --> 00:33:39,216
Peut-être que je parle en dehors de l'école.
567
00:33:39,351 --> 00:33:41,650
Euh, je ne l'imagine pas
fait une grande différence.
568
00:33:41,786 --> 00:33:44,756
Je suis désolé. M. Burger's
je suis presque sûr de ce verdict.
569
00:33:44,890 --> 00:33:48,452
On lui a demandé un mandat
délivré pour l'arrestation de la rue Della
570
00:33:48,593 --> 00:33:50,858
comme complicité de meurtre.
571
00:34:00,639 --> 00:34:01,800
Merci.
572
00:34:01,940 --> 00:34:06,310
Je suis profondément bouleversé par la situation de M. Chang
procès dans la matinée, M. Mason,
573
00:34:06,444 --> 00:34:08,743
d'autant plus que
vous ne le représentez pas.
574
00:34:08,880 --> 00:34:10,849
C'est un homme merveilleux.
575
00:34:10,982 --> 00:34:13,178
Généreux, bon à défaut.
576
00:34:13,318 --> 00:34:15,913
Vous connaissez les Chang depuis un moment
ça fait longtemps, n'est-ce pas, M. Wong ?
577
00:34:16,054 --> 00:34:17,818
Oui.
578
00:34:17,956 --> 00:34:21,324
Depuis que l'aîné Chang
épousa sa défunte épouse.
579
00:34:22,460 --> 00:34:25,259
Dean est son beau-fils, tu sais.
580
00:34:25,397 --> 00:34:27,992
Son fils issu d'un précédent mariage.
581
00:34:28,133 --> 00:34:31,729
Dean et son père...
D'une manière ou d'une autre, je ne me suis jamais entendu.
582
00:34:31,870 --> 00:34:35,534
Dean s'intéresse à une fille...
Une Miss Tong. La connaissez-vous ?
583
00:34:35,674 --> 00:34:38,337
Pas directement. Je ne l'ai jamais rencontrée.
584
00:34:38,476 --> 00:34:41,071
Le jeune doyen a parlé
pour moi à propos d'elle,
585
00:34:41,212 --> 00:34:44,649
oh, euh, il y a deux ans, je pense,
586
00:34:44,783 --> 00:34:47,878
juste avant de quitter la ville
lors d'un voyage prolongé.
587
00:34:48,019 --> 00:34:51,353
On dirait que la fille et sa mère
tournaient le ciel et la terre
588
00:34:51,489 --> 00:34:54,425
amener son père à
ce pays de Chine.
589
00:34:54,559 --> 00:34:57,358
Dean savait que j'étais
faisant escale à Washington,
590
00:34:57,495 --> 00:35:00,795
m'a demandé de voir ce que je
je pourrais le découvrir, faire pour la fille.
591
00:35:00,932 --> 00:35:02,867
Il s'est avéré,
de mes demandes,
592
00:35:03,001 --> 00:35:05,766
que le père avait
est mort depuis un certain temps.
593
00:35:05,904 --> 00:35:09,705
Je me souviens m'être demandé comment
annoncer la malheureuse nouvelle à Dean,
594
00:35:09,841 --> 00:35:13,039
quand je suis tombé sur Cee Cee
lui-même à Washington.
595
00:35:13,178 --> 00:35:17,707
L'aîné Chang a promis qu'il le dirait
son fils à son retour à Los Angeles.
596
00:35:17,849 --> 00:35:20,114
Je ne pense pas avoir vu
ni l'un ni l'autre depuis.
597
00:35:20,251 --> 00:35:23,278
M. Wong, vous
a dit que M. Chang
598
00:35:23,421 --> 00:35:25,947
et son beau-fils ont
ne s'est jamais entendu.
599
00:35:26,091 --> 00:35:27,582
Un problème particulier ?
600
00:35:27,726 --> 00:35:30,286
En gros, je dirais que
le principal problème est le fait
601
00:35:30,428 --> 00:35:33,364
que tous les deux
sont distants d'environ un siècle.
602
00:35:34,566 --> 00:35:36,762
Le garçon est très confus.
603
00:35:36,901 --> 00:35:39,234
Quant à M. Chang,
604
00:35:39,371 --> 00:35:43,103
eh bien, je pense qu'il n'y a rien
il ne ferait pas l'affaire pour ce garçon.
605
00:35:43,241 --> 00:35:46,302
- Y compris aller en prison, M. Wong ?
- Le fera-t-il ?
606
00:35:46,444 --> 00:35:49,039
Dans quelques heures maintenant,
en Cour supérieure,
607
00:35:50,515 --> 00:35:53,349
Cee Cee Chang se tiendra debout
avec son avocat, face au juge,
608
00:35:53,485 --> 00:35:57,445
et plaider coupable à un
accusation de grand vol.
609
00:35:59,190 --> 00:36:00,522
Oui, M. Mason.
610
00:36:00,659 --> 00:36:03,356
Il y a de nombreuses années,
Trixie et moi sommes venus dans ce pays,
611
00:36:03,495 --> 00:36:08,297
et mon mari n'a pas pu
rejoignez-nous à ce moment-là, mais j'espérais le faire sous peu.
612
00:36:08,433 --> 00:36:11,801
Il... Il ne l'a jamais fait. Pas encore.
613
00:36:13,171 --> 00:36:15,970
Laisse-moi comprendre
ceci, Mme Tong.
614
00:36:16,107 --> 00:36:19,271
Votre mari n'est pas venu
dans ce pays parce que...
615
00:36:20,712 --> 00:36:22,704
Parce qu'il ne veut pas le faire maintenant ?
616
00:36:22,847 --> 00:36:24,509
Non, M. Mason.
617
00:36:24,649 --> 00:36:28,017
Parce qu'il est... Il est
derrière le rideau de bambou.
618
00:36:28,153 --> 00:36:31,180
"Derrière"! Un humain
bœuf attelé à une charrue.
619
00:36:31,322 --> 00:36:33,120
Je suis désolé, Mme Tong.
620
00:36:33,258 --> 00:36:35,557
Je sais. Vous ne le saviez pas.
621
00:36:35,694 --> 00:36:37,595
Personne ne le fait.
622
00:36:37,729 --> 00:36:39,630
Sauf les gens comme nous
623
00:36:39,764 --> 00:36:42,632
avec les pères, les maris,
mères, frères et sœurs...
624
00:36:42,767 --> 00:36:44,895
Tous aiment le bétail humain.
625
00:36:46,171 --> 00:36:48,163
Tous torturés,
626
00:36:48,306 --> 00:36:51,003
à peine maintenu en vie comme
tant qu'ils peuvent nous saigner.
627
00:36:51,142 --> 00:36:52,474
Te saigner ?
628
00:36:54,012 --> 00:36:56,004
Extorsion, M. Mason.
629
00:36:56,147 --> 00:36:59,606
Un racket d’extorsion privé
se déroule dans ce pays
630
00:36:59,751 --> 00:37:03,210
par quelqu'un en ligue avec un officiel
d'une des provinces de Chine.
631
00:37:03,354 --> 00:37:04,686
L'argent du sang.
632
00:37:06,458 --> 00:37:08,290
Oui, chaque semaine.
633
00:37:08,426 --> 00:37:10,918
Chaque semaine, nous payons
pour les maintenir en vie.
634
00:37:11,062 --> 00:37:14,931
Oh, ils s'assurent que nous
payer. Ils nous montrent des photos.
635
00:37:15,066 --> 00:37:18,036
Voudriez-vous voir une photo
de mon mari avec son joug ?
636
00:37:18,169 --> 00:37:21,401
Avec son saignement
de retour, tirant une charrue ?
637
00:37:21,539 --> 00:37:24,407
Non, Mère, non.
638
00:37:24,542 --> 00:37:27,239
Cette extorsion... est
tu le payes maintenant ?
639
00:37:27,378 --> 00:37:29,847
Non, plus depuis des semaines.
640
00:37:29,981 --> 00:37:32,041
Pas depuis la mort du collectionneur.
641
00:37:33,685 --> 00:37:36,416
Mais il y aura
quelqu'un de nouveau à collectionner.
642
00:37:36,554 --> 00:37:38,546
Pour qui étais-tu
payer l'argent ?
643
00:37:42,160 --> 00:37:45,426
Nous le payions
à Édouard Franklin.
644
00:37:56,307 --> 00:37:57,969
Perry, je ne comprends pas.
645
00:37:58,109 --> 00:38:00,874
Amicus curiae. Comment peux-tu
peut-être être un ami de la cour
646
00:38:01,012 --> 00:38:02,947
en même temps tu es
représenter un client ?
647
00:38:03,081 --> 00:38:05,414
Ne peut pas. Vous avez le
Je me suis trompé de salle d'audience, Paul.
648
00:38:05,550 --> 00:38:07,678
Eh bien, qu'est-ce que c'est
amicus curiae bref pour ?
649
00:38:07,819 --> 00:38:09,651
Le cas de Cee Cee Chang.
650
00:38:09,788 --> 00:38:12,155
Perry, le jury du Brent pourrait
j'arriverai d'une minute à l'autre.
651
00:38:12,290 --> 00:38:14,225
Comment peux-tu
être à deux endroits à la fois ?
652
00:38:14,359 --> 00:38:17,295
On peut tout essayer, Paul, une fois.
653
00:38:23,067 --> 00:38:26,970
M. Chang, vous avez reçu un vrai
copie des informations déposées contre vous.
654
00:38:27,105 --> 00:38:30,007
- Comment plaidez-vous l'accusation ?
- Excusez cette interruption, Votre Honneur,
655
00:38:30,141 --> 00:38:32,269
mais c'est d'une importance vitale
que je sois entendu.
656
00:38:32,410 --> 00:38:34,736
Je demande l'autorisation
du tribunal pour comparaître
657
00:38:34,760 --> 00:38:37,110
comme amicus curiae dans
l'affaire est actuellement pendante,
658
00:38:37,248 --> 00:38:40,810
limiter mon apparition strictement aux
présente la procédure devant le tribunal.
659
00:38:40,952 --> 00:38:43,547
S'il vous plaît, avancez, M. Mason.
660
00:38:45,089 --> 00:38:47,649
Vous êtes, bien sûr,
familier à la cour.
661
00:38:47,792 --> 00:38:51,661
Maintenant, euh, puis-je demander quoi
le but que vous espérez servir
662
00:38:51,796 --> 00:38:54,664
en participant à ce
une affaire en tant qu'amicus curiae ?
663
00:38:54,799 --> 00:38:57,667
Avec la permission de Votre Honneur,
j'ai l'intention de présenter une motion
664
00:38:57,802 --> 00:39:00,067
rejeter la procédure
contre le prévenu.
665
00:39:00,205 --> 00:39:04,165
- Maintenant, attends une minute ! Attends une minute!
- Juste une seconde, M. Alvin.
666
00:39:04,309 --> 00:39:06,676
Licencié pour quoi
motifs, conseiller ?
667
00:39:06,811 --> 00:39:08,473
Corpus Juris Secundum.
668
00:39:08,613 --> 00:39:12,880
"Une requête en rejet peut être présentée par
un amicus curiae pour défaut de compétence. »
669
00:39:13,017 --> 00:39:17,887
Flinn contre Krotz, appels civils au Texas,
293 ; South Western Reporter, 625.
670
00:39:18,022 --> 00:39:20,958
Votre Honneur, M. Mason,
avant cette affaire,
671
00:39:21,092 --> 00:39:24,028
a agi à titre d'avocat pour le
accusé en matière civile.
672
00:39:24,162 --> 00:39:26,961
Il a refusé de représenter
le défendeur dans cette action,
673
00:39:27,098 --> 00:39:29,693
mais maintenant il apparaît
comme amicus curiae.
674
00:39:29,834 --> 00:39:31,496
J'apparais comme un
ami de la cour
675
00:39:31,636 --> 00:39:33,867
dans l'intérêt de la justice
et non en tant qu'avocat
676
00:39:34,005 --> 00:39:36,804
soit pour le Peuple d'un côté
d'une part ou le défendeur d'autre part.
677
00:39:36,941 --> 00:39:39,240
Le défendeur est
accusé de grand vol
678
00:39:39,377 --> 00:39:43,178
en ce sens qu'il a volé un objet d'art
aurait été évalué à 10 000 $.
679
00:39:43,314 --> 00:39:46,807
Comme ce mémoire à l'appui de mon
la motion indique, Votre Honneur,
680
00:39:46,951 --> 00:39:50,251
le propriétaire de l'objet d'art dans
question, lors d'un procès devant un autre tribunal,
681
00:39:50,388 --> 00:39:53,483
a témoigné sous serment que le
l'objet avait été expertisé
682
00:39:53,625 --> 00:39:56,390
le jour de son vol
pour pas plus de 50$.
683
00:39:56,527 --> 00:39:57,859
Maintenant, c'est ridicule.
684
00:39:57,996 --> 00:40:00,795
Nous avons récupéré le chien de garde fatigué
de sa voiture. Nous savons ce que ça vaut.
685
00:40:00,932 --> 00:40:03,401
Il est accusé de
grand vol, M. Alvin,
686
00:40:03,534 --> 00:40:07,630
au titre 8, chapitre 5,
Article 487 du Code pénal.
687
00:40:07,772 --> 00:40:11,675
Les biens volés doivent
avoir une valeur supérieure à 200 $.
688
00:40:11,809 --> 00:40:15,974
Votre Honneur, le même évaluateur
qui valorisait ce chien de garde à 50 $
689
00:40:16,114 --> 00:40:19,278
a admis par la suite que
c'était très probablement une erreur.
690
00:40:19,417 --> 00:40:22,444
Et son évaluation du Watchdog
récupéré dans la voiture du prévenu,
691
00:40:22,587 --> 00:40:26,490
quel accusé, en phase préalable au procès
déposition, a admis qu'il avait volé...
692
00:40:26,624 --> 00:40:29,321
Cette évaluation place
la valeur à 10 000 $.
693
00:40:29,460 --> 00:40:30,460
M. Mason ?
694
00:40:30,561 --> 00:40:32,860
Avec le tribunal
permission, Votre Honneur,
695
00:40:32,997 --> 00:40:35,364
Je pense que nous pouvons prouver le
valeur du chien de garde
696
00:40:35,500 --> 00:40:38,231
et la validité du
informations contre le défendeur
697
00:40:38,369 --> 00:40:40,531
sans le témoignage
de l’évaluateur.
698
00:40:40,672 --> 00:40:44,473
Cela nécessiterait la convocation de témoins
avant que le tribunal ne se prononce sur ma requête.
699
00:40:44,609 --> 00:40:47,010
Votre Honneur, je m'y oppose. Je
s'opposer vigoureusement à...
700
00:40:47,145 --> 00:40:49,273
Un instant, M. Alvin.
701
00:40:49,414 --> 00:40:51,974
Maintenant, quelle objection ou
plainte peut-il y avoir
702
00:40:52,116 --> 00:40:55,177
si le tribunal accorde une
audition d'un amicus curiae
703
00:40:55,320 --> 00:40:57,448
lorsqu'aucune action sur le
fait partie de l'amicus curiae
704
00:40:57,588 --> 00:41:01,491
peut éventuellement affecter le droit
droits de l’une ou l’autre des parties à l’action ?
705
00:41:02,827 --> 00:41:04,955
Eh bien, aucun, bien sûr.
706
00:41:05,096 --> 00:41:09,295
Votre Honneur, l'accusation en aucun cas
façon de remettre en question le jugement du tribunal,
707
00:41:09,434 --> 00:41:11,630
nous ne sommes rien non plus
mais confiant
708
00:41:11,769 --> 00:41:14,500
que l'inutilité totale de
les preuves à produire
709
00:41:14,639 --> 00:41:19,202
va rendre complètement absurde
La motion de rejet de M. Mason.
710
00:41:19,344 --> 00:41:21,643
Nous retirons le
objection, Votre Honneur.
711
00:41:21,779 --> 00:41:23,611
Très bien.
712
00:41:23,748 --> 00:41:26,047
Oh, tu peux appeler ton
premier témoin, M. Mason.
713
00:41:26,184 --> 00:41:29,985
Puis-je demander à Alton Brent
être convoqué ici pour témoigner ?
714
00:41:31,522 --> 00:41:34,549
Celui qui ne beugle pas le
la vérité quand il connaît la vérité
715
00:41:34,692 --> 00:41:38,493
se fait le
complice des menteurs et des faussaires.
716
00:41:40,231 --> 00:41:43,861
Oui, euh, il y en avait
deux chiens de garde fatigués :
717
00:41:44,002 --> 00:41:46,528
le Kamakura, bien sûr...
Une œuvre d'art des plus fabuleuses...
718
00:41:46,671 --> 00:41:48,867
Et pas cher
copie que j'avais faite.
719
00:41:49,007 --> 00:41:52,409
- Ma femme gardait la copie dans sa chambre.
- Vous en êtes sûr, M. Brent,
720
00:41:52,543 --> 00:41:56,378
que la copie n'était pas d'une manière ou d'une autre
par inadvertance, bien sûr,
721
00:41:56,514 --> 00:41:58,881
vendu et livré
à Mme Holmes ?
722
00:41:59,017 --> 00:42:01,987
Positif. C'est celui d'un enfant
jouer pour un expert
723
00:42:02,120 --> 00:42:04,282
faire la différence
entre le réel et la copie.
724
00:42:04,422 --> 00:42:07,620
Personnellement, j'ai mis le vrai Weary
Chien de garde dans le coffre-fort du magasin,
725
00:42:07,759 --> 00:42:12,129
et c'est depuis le coffre-fort que M. Franklin
je l'ai pris pour le montrer à Mme Holmes.
726
00:42:12,263 --> 00:42:16,826
Je me considère comme un expert
sur l'art oriental, oui, M. Mason.
727
00:42:16,968 --> 00:42:20,063
Je suis actuellement en poste comme
consultant en cette qualité
728
00:42:20,204 --> 00:42:22,503
au Grand
Musée métropolitain.
729
00:42:23,775 --> 00:42:27,007
Et malgré l'avis de l'évaluateur
réclame à ton mari
730
00:42:27,145 --> 00:42:29,376
chez toi,
731
00:42:29,514 --> 00:42:31,779
vous témoignez que le
chien de garde authentique
732
00:42:31,916 --> 00:42:34,886
a été acheté par vous
et ensuite livré chez vous ?
733
00:42:35,019 --> 00:42:38,114
Au-delà de la moindre ombre
d'un doute, M. Mason.
734
00:42:38,256 --> 00:42:42,660
Mme Holmes, qui
est Madame Tzu Sen ?
735
00:42:44,695 --> 00:42:46,664
Qui est Madame Tzu Sen ?
736
00:42:46,798 --> 00:42:49,267
Je-je ne sais pas.
737
00:42:49,400 --> 00:42:50,800
Je ne sais pas!
738
00:42:52,070 --> 00:42:54,130
Mme Holmes,
739
00:42:55,139 --> 00:42:58,041
tu as toujours été fier
de votre ascendance chinoise.
740
00:42:58,176 --> 00:43:00,441
Moi aussi je le serais
fier si c'était le mien.
741
00:43:00,578 --> 00:43:04,242
Même si la dignité et la sagesse que
est-ce que la vraie Chine n'était qu'en partie la mienne,
742
00:43:04,382 --> 00:43:06,715
Je considérerais cela comme une distinction.
743
00:43:06,851 --> 00:43:08,945
Madame Tzu Sen, votre mère...
744
00:43:09,087 --> 00:43:12,080
Elle est toujours en vie en Chine ?
745
00:43:12,223 --> 00:43:15,887
- Oui.
- Vivant mais prisonnier.
746
00:43:16,027 --> 00:43:19,156
N'est-ce pas pour ça que tu étais
peur de la reconnaître ?
747
00:43:19,297 --> 00:43:20,297
Oui.
748
00:43:20,431 --> 00:43:22,991
Et pour la garder en vie,
749
00:43:23,134 --> 00:43:25,296
pendant des années, tu as permis
le regretté Edward Franklin
750
00:43:25,436 --> 00:43:29,203
pour vous extorquer de l'argent comme
qu'il avait de tant d'autres ?
751
00:43:29,340 --> 00:43:31,070
Oui. Oui!
752
00:43:31,209 --> 00:43:32,700
Comment, Mme Holmes ?
753
00:43:32,844 --> 00:43:37,179
En vendant votre relativement sans valeur
objets d'art pour de grosses sommes d'argent
754
00:43:37,315 --> 00:43:39,250
comme le chien de garde ?
755
00:43:39,383 --> 00:43:41,409
Est-ce que cela faisait partie du
une extorsion continue ?
756
00:43:41,552 --> 00:43:45,216
Ou est-ce que le chien de garde qui a été volé
de chez toi l'authentique ?
757
00:43:46,424 --> 00:43:48,120
Non.
758
00:43:48,259 --> 00:43:49,921
Non, c'était la copie.
759
00:43:50,061 --> 00:43:52,690
Merci, Mme Holmes.
760
00:43:52,830 --> 00:43:56,790
Avec la permission du tribunal, je
J'aimerais rappeler Alton Brent à la barre.
761
00:44:02,306 --> 00:44:04,741
M. Brent, je crois que vous avez dit
762
00:44:04,876 --> 00:44:09,075
ce serait un jeu d'enfant de dire au
chien de garde authentique à partir d'une copie.
763
00:44:09,213 --> 00:44:13,082
Maintenant, en tant que propriétaire d'une entreprise hautement
entreprise d'importation orientale réussie,
764
00:44:13,217 --> 00:44:15,209
ce qui devrait faire de vous un expert,
765
00:44:15,353 --> 00:44:17,948
la réponse à quoi
je suis sur le point de te demander
766
00:44:18,089 --> 00:44:19,887
devrait être le même jeu d'enfant.
767
00:44:20,024 --> 00:44:22,858
Regarde ces deux-là
sculptures, M. Brent.
768
00:44:22,994 --> 00:44:25,828
Fabuleux. Le plus fabuleux.
769
00:44:25,963 --> 00:44:27,659
Tous deux sont chinois.
770
00:44:27,798 --> 00:44:29,562
L’un vient de la dynastie Chou.
771
00:44:29,700 --> 00:44:31,259
L'autre, de la dynastie Han,
772
00:44:31,402 --> 00:44:34,201
a été sculpté 1 300 cents
des années après la figure de Chou.
773
00:44:34,338 --> 00:44:37,035
Toutes deux belles,
tous deux distinctifs,
774
00:44:37,175 --> 00:44:40,771
tous deux facilement identifiables
par un expert en art chinois.
775
00:44:40,912 --> 00:44:45,077
Maintenant, M. Brent, lequel est lequel ?
776
00:44:51,322 --> 00:44:53,848
Eh bien, je pense...
777
00:44:59,697 --> 00:45:01,359
Je ne sais pas.
778
00:45:01,499 --> 00:45:03,596
En fait,
tu ne sais presque rien
779
00:45:03,620 --> 00:45:05,459
à propos du vôtre
affaires, n'est-ce pas ?
780
00:45:05,603 --> 00:45:07,435
Franklin l'a géré pour moi.
781
00:45:07,572 --> 00:45:10,303
Étiez-vous associé à
Franklin dans son extorsion ?
782
00:45:10,441 --> 00:45:12,034
Non, non. Je le jure.
783
00:45:12,176 --> 00:45:15,044
Mais tu connaissais ton métier
était-ce une façade pour d’autres activités ?
784
00:45:15,179 --> 00:45:17,375
Oui, je savais.
785
00:45:17,515 --> 00:45:20,451
Ce n'était pas Franklin, mais toi
il y avait un complice...
786
00:45:20,585 --> 00:45:23,316
Un complice qui a pris
s'occuper de ces autres activités ?
787
00:45:23,454 --> 00:45:24,478
C'est exact.
788
00:45:24,622 --> 00:45:28,218
Avant même qu'il soit mentionné
soirée de charité chez vous,
789
00:45:28,359 --> 00:45:31,557
tu connaissais l'évaluation
sur la copie du Chien de Garde.
790
00:45:31,696 --> 00:45:33,790
Maintenant, comment le saviez-vous ?
791
00:45:34,799 --> 00:45:39,863
Mon complice m'a appelé plus tôt.
792
00:45:40,004 --> 00:45:42,473
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter.
793
00:45:43,474 --> 00:45:46,672
Il a dit que, euh, Zaneta
avait appelé Franklin,
794
00:45:46,811 --> 00:45:49,508
et Franklin le lui a dit.
795
00:45:49,647 --> 00:45:51,878
Mais il n'était pas contrarié.
796
00:45:52,016 --> 00:45:53,678
Il a dit qu'il s'en occuperait.
797
00:45:53,818 --> 00:45:56,083
Votre complice l'a fait
prends-en soin, n'est-ce pas ?
798
00:45:56,220 --> 00:45:58,780
Il a volé la copie du
Chien de garde, je l'ai amené chez toi,
799
00:45:58,923 --> 00:46:01,415
et je l'ai échangé contre l'authentique
un dans la chambre de votre femme.
800
00:46:01,559 --> 00:46:05,690
- N'est-ce pas ce qui s'est passé ?
- Oui, oui, oui.
801
00:46:05,830 --> 00:46:08,425
Maintenant, qui a fait le
un échange réel ?
802
00:46:08,566 --> 00:46:11,468
Était-ce vous ? Étiez-vous
presque pris en flagrant délit ?
803
00:46:11,602 --> 00:46:14,162
C'est toi qui as entendu le combat
entre ta femme et Franklin ?
804
00:46:14,305 --> 00:46:16,740
Toi qui as alors ramassé le
Chien de garde qu'elle avait laissé tomber,
805
00:46:16,874 --> 00:46:19,742
et l'a utilisé pour assassiner Franklin,
qui était inconscient sur le sol ?
806
00:46:19,877 --> 00:46:20,877
Non, non ! Pas moi!
807
00:46:21,012 --> 00:46:24,642
Non, M. Brent, ce n'était pas vous.
808
00:46:24,782 --> 00:46:27,274
C'était ton complice,
809
00:46:27,418 --> 00:46:30,354
Cee Cee Chang.
810
00:46:30,488 --> 00:46:31,979
Mais comment cela aurait-il pu se passer ?
811
00:46:32,123 --> 00:46:34,251
Au moment même du
meurtre, l'honorable Chang
812
00:46:34,392 --> 00:46:37,362
courait à travers deux rouges
feux, poursuivi par la police.
813
00:46:37,495 --> 00:46:39,361
C'est du moins ce qu'il a avoué.
814
00:46:39,497 --> 00:46:41,432
Si M. Chang est votre complice,
815
00:46:41,565 --> 00:46:44,000
alors il est aussi
l'extorsionniste,
816
00:46:44,135 --> 00:46:46,866
l'homme de mèche avec un
fonctionnaire chinois véreux.
817
00:46:47,004 --> 00:46:50,497
Doyen, est-ce possible
818
00:46:50,641 --> 00:46:53,008
que l'homme qui savait
Le père de Trixie Tong était mort
819
00:46:53,144 --> 00:46:54,976
je savais il y a deux ans
qu'il était mort ?
820
00:46:55,112 --> 00:46:57,491
Est-il possible qu'il soit
le même homme qui lui a brisé le cœur
821
00:46:57,515 --> 00:46:59,279
et l'a saignée de tout
centime qu'elle a gagné ?
822
00:46:59,417 --> 00:47:01,511
Non! Non!
823
00:47:04,522 --> 00:47:06,514
Il ne conduisait pas la voiture.
824
00:47:06,657 --> 00:47:08,888
J'étais.
825
00:47:09,026 --> 00:47:11,996
J'ai grillé ces feux rouges.
826
00:47:16,600 --> 00:47:18,694
Veux-tu excuser ça
intrusion, Votre Honneur ?
827
00:47:18,836 --> 00:47:21,271
C'est une question
d'une certaine urgence.
828
00:47:22,273 --> 00:47:25,573
M. Mason, si vous ne le faites pas
esprit, le jury est revenu,
829
00:47:25,710 --> 00:47:28,077
et le tribunal est
je vous attends, monsieur.
830
00:47:28,212 --> 00:47:30,909
Et ce tribunal attend
pour vous, M. Chang.
831
00:47:31,048 --> 00:47:34,246
Quel homme supérieur
cherche est en lui-même.
832
00:47:34,385 --> 00:47:36,854
Qu'est-ce que le petit homme
cherche... chez les autres.
833
00:47:36,987 --> 00:47:38,956
Oui, Franklin travaille pour moi.
834
00:47:39,090 --> 00:47:41,286
Devenez gourmand, trop ambitieux.
835
00:47:41,425 --> 00:47:43,724
Essayez de prendre ma place, mon argent.
836
00:47:43,861 --> 00:47:46,387
Je le tue volontiers.
837
00:47:48,366 --> 00:47:50,335
Oui, vous avez raison, M. Mason.
838
00:47:50,468 --> 00:47:54,098
Chien de garde fatigué dont je prends
Unique exemplaire de la maison du Commodore.
839
00:47:54,238 --> 00:47:57,367
L'amicus curiae
la requête est accordée.
840
00:47:57,508 --> 00:47:59,033
Affaire rejetée.
841
00:47:59,176 --> 00:48:02,738
Huissier de justice, arrêtez M. Chang
sous l'accusation de meurtre.
842
00:48:08,419 --> 00:48:11,912
Tu as dit qu'ils étaient
attendre ? Allons-y, Hamilton.
843
00:48:18,396 --> 00:48:21,560
Eh bien, Della, jeune Dean
avait peur d'aller en prison
844
00:48:21,699 --> 00:48:23,810
s'il admettait qu'il avait conduit
la voiture de son père ce soir-là.
845
00:48:23,834 --> 00:48:26,346
Et quand Chang rentra de
Brent est avec le vrai Weary Watchdog
846
00:48:26,370 --> 00:48:27,861
après avoir tué Franklin,
847
00:48:28,005 --> 00:48:29,940
il a utilisé sa propre voiture
pour la première fois cette nuit-là
848
00:48:30,074 --> 00:48:32,009
reprendre la statue
chez le Commodore,
849
00:48:32,143 --> 00:48:34,806
puis a été arrêté par un trafic
officier pour ce que Dean avait fait.
850
00:48:34,945 --> 00:48:38,143
Et j'ai toujours pensé qu'il l'était
un homme si gentil, protégeant son fils.
851
00:48:38,282 --> 00:48:41,446
Son beau-fils. Il y avait
jamais aucun sentiment entre eux.
852
00:48:41,585 --> 00:48:45,420
Chang n'était pas soucieux de protéger
Dean, seulement en se donnant un alibi.
853
00:48:45,556 --> 00:48:47,491
Perry, ils ont dit
moi je te trouverais ici.
854
00:48:47,625 --> 00:48:49,361
Merci de vous être précipité
ce licenciement.
855
00:48:49,385 --> 00:48:50,465
Tout va parfaitement bien.
856
00:48:50,528 --> 00:48:54,260
Della, le tribunal a libéré Mme.
Accorder. Vous pourrez la récupérer en sortant.
857
00:48:54,398 --> 00:48:56,333
Merci encore, Hamilton.
Nous l'apprécions.
858
00:48:56,467 --> 00:48:59,869
- Je pensais que tu pourrais apprécier ça.
- Qu'est-ce que c'est?
859
00:49:00,004 --> 00:49:03,907
Après la révocation du jury,
le contremaître m'a donné ça.
860
00:49:04,041 --> 00:49:07,102
C'est le verdict qu'ils n'ont jamais
eu la chance de livrer.
861
00:49:07,244 --> 00:49:10,840
Il y a des choses
Je préférerais ne pas le savoir.
862
00:49:15,753 --> 00:49:18,348
Perry, une chose que je veux savoir :
863
00:49:18,489 --> 00:49:21,084
Qu'est-ce qui t'a fait
soupçonner Chang pour commencer ?
864
00:49:21,225 --> 00:49:23,387
Le chien de garde fatigué.
865
00:49:23,527 --> 00:49:26,759
Il m'a dit qu'il l'avait pris pour se protéger
Ressources artistiques historiques de la Chine.
866
00:49:26,897 --> 00:49:28,627
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
867
00:49:28,766 --> 00:49:33,261
Eh bien, le chien de garde fatigué de Kamakura
Un personnage grave n'est pas chinois, Andy.
868
00:49:33,404 --> 00:49:35,873
Cela vient du Japon.